The Division 2: تسحب الدبلجة السورية ليتم دبلجتها بالفصحى

اعلان

مع حدث Gamescom عرضت لنا شركة Ubisoft لعبة The Division 2 مع الإعلان عن موعد إصدارها كما أعلنت عن دعم للدبلجة السورية, و لكن يبدو أن ذلك قد تغير.

بسبب العديد من الانتقادات من اللاعبين العرب لأنها ليست بالعربية الفصحى و على ما يبدو الشركة قد استمعت لتلك الانتقادات :

مجتمعنا العزيز،
لقد سمعناكم بشكل واضح بشأن تعريب #TheDivision2. ولذلك نود إعلامكم بقرار إدراج الدبلجة العربية الفصحى في اللعبة بدلاً من السورية.
تصدر #TheDivision2 في 15 مارس / 8 رجب على Xbox One PS4 PC مع ترجمة ودبلجة عربية فصحى (قوائم ونصوص ودبلجة)
نراكم في واشنطن أيها العملاء! pic.twitter.com/Yz2HzHRWfS

— Ubisoft الشرق الاوسط (@Ubisoft_ME) August 27, 2018

و مع ذلك يبدو أن مالك تفاحة مدير التواصل و الترجمة بالشرق الأوسط له رأي بشأن هذا حيث قال أنهم أرادوا أن يأخذوا منحنى آخر في ترجمة الألعاب بتلك اللهجة السورية و لكن و مع ذلك لا يمكن للشركة تجنب انتقادات اللاعبين

كنّا نريد ان نقدم شيء فريد من نوعه مع اللهجة السورية، لكي نأخذ مستوى دبلجة الألعاب الى آفاق جديدة. ولكن، يجب ان نأخذ بعين الاعتبار رغبة الكثيرون، ونتفادى الحساسيات والمشاكل.

سوف نعمل على الدبلجة الفصحى في The Division 2 لتكون افضل دبلجة عربية في العالم الألعاب.

— Malek مالك ? (@malekawt) August 27, 2018