تحميل برنامج AegiSub لتعديل الترجمة النصية للحاسوب ماك وويندوز

تحميل برنامج AegiSub لتعديل الترجمة النصية للحاسوب ماك وويندوز – برنامج AegiSub هو برنامج احترافي يستخدمه من يريد ترجمة الكلمات ترجمة منسقة، وللبرنامج شهرة عالمية في عالم الترجمة فهو يعطيك مزايا الترجمة النصية بكل احترفية، فهو يعد من أقوى برامج الترجمة، وتنسيق الكلمات بشكل احترافي، برنامج AegiSub من البرامج التي تسهل على المستخدم تعديل الكلمات النصية، وترجمتها ووضعها في شكل نصي لأي ملف بأسهل الطرق وأسرعها، وفيما يلي سنفهم ونتعرف معا على مميزات البرنامج وطريقة عمله، وكيفية تحميله كل هذا سنعرفه من خلال موقع “دايركت أب” ومن خلال الدخول في قسم تنزيل برامج الماك، فتابعو معنا شرح هذا البرنامج الرائع.

 :: مميزات برنامج AegiSub لتعديل ترجمة الكلمات النصية ::

• برنامج ايجي سب هو أقوى برنامج ترجمة نصية بشكل احترافي.
• لدى البرنامج قدرة خاصة على الترجمة وعلى ضبط مواقيت معينة سمعية لترجمة النصوص.
• لديه المقدرة على التحكم في أنماط الخط وتغيير إستايل شكل البرنامج بطريقة تسهل عليك التعامل معه بكل سهولة.
• لدى برنامج AegiSub  كثير من الإعدادات التي تسمح لك بتغيير اللغة والشكل.
• لديه المقدرة على التحكم في تدعيم الكاريوكى، ويتحكم أيضا في التأثيرات الاحترافية لبرنامج.
• صيغة ملفات الترجمة وشعار الإنمي “ass” وهو الصيغة التي يعرفها جميع المستخدمين لبرامج الترجمة النصية.
• يجب عليك قبل تحميل البرنامج أن يكون لديك المعرفة الكاملة بمصطلحات اللغة العربية لأن بعض الترجمات تكون باللغة الصينية واليابانية وتترجم إلى اللغة العربية والإنجليزية، وإن كنت لا تعلم لغة المصطلحات اللغوية فقد تخطئ لأن البرنامج يترجم ترجمة حرفية للكلمات.
• هذا البرنامج لديه القدرة على تدعيم رؤية مشاهد من الفيديو.
• وأيضا ميزة إصلاح أخطاء الترجمة في وقت تشغيل الفيديو أمامك مباشرة.
• لديه برنامج “إيجى سب” المقدرة على تحديد أماكن ظهور الترجمة على الفيديو بشكل مباشر.
• هذا البرنامج من السهل أن تحمله بشكل مجانى برابط مباشر.
• يعمل المطورون على تطوير البرنامج كل فترة وإضافة الكثير من التأثيرات الجديدة عليه والعديد من التأثيرات عليه لجعله أكثر سهولة لمحترفي برامج الترجمة.
• لدي البرنامج توفق تام مع أنظمة الويندوز المختلفة مثل اليونيكس وماك.

:: كيفية استخدام برنامج AegiSub للترجمة على جهازك الماك ::

سنقدم لكم الشرح على قسمين:

الأول:-

ستظهر لك واجهة البرنامج بعد تحميله على جهازك ثم تقوم بفتح الملف الذي تريد ترجمته، ستقوم باختيار نمط الخط  الذي تريد أن يترجم إليه.

ثم تضغط على كلمة “default” وهذا اسم المكان الذي سيكون فيه المجلد الذي ستختاره والذي يحتوي على استايل الخط الذي سوف تختاره لحفظ الإستايلات المختلفة بدلا من أن تبحث كل مرة في ملف الترجمة، والبحث عن نمط الخط الذي تريد الترجمة به ثم اضغط حفظ، ستظهر لك قائمة،  اضغط موافق وهكذا تكون احتفظت بنمط الخط في مجلد خاص بملف الترجمة.

الثاني :-

ستجد في هذا القسم المجلد الذي حفظت فيه المجلدات الخاصة بملفات الترجمة واستايلات الخط المراد استخدامها، ستجد أمامك خانتين خانة يمنى وخانه يسرى، إذا فتحت القائمة اليسرى سيتم نسخ الإستايل الذي تريده في الخانة اليمنى للمجلد جميع الخانات ستجدها في جهة اليمين وقد تتشابه الخانات في عملها، فينسخ من جهة اليمين إلى اليسار.

ثم ستقوم بعمل ستايل جديد وتنسخ الإستايل الذي اخترته مسبقا وتقوم بالتعديل عليه من غير أن تغير في المظهر الأصلي للخط وستظهر لك القائمة فيها حجم الخط ولونه وخصائصه من أجل التعديل عليهم.

وهكذا تكون قد إخترت نمط الخط ولونه وبعدها تختار الحدود الخارجية والفواصل وحجم الكلمة إن كانت أفقية أو رأسية، ثم ستختار الأرقام التي تحدد لك أماكن ظهور الكلمات، وإذا غيرت أي رقم ستغير مكان وجود الترجمة على المشاهد، فمن الممكن أن تكون سريعه أو بطيئه، وستجد بعد ذلك، خياران أفقي ورأسي، الأول سالب يعمل مع عقارب الساعة والآخر موجب ويعمل عكس عقارب الساعه.

ثم تختار الفواصل بين الكلمات وهذا الإختيار من أجل نسخ الترجمة للعربية أو الانجليزية.

وهكذا نكون قد قدمنا لكم أعزائي القراء شرحا كاملا مفصلا لبرنامج AegiSub برنامج الترجمة القوي والمذهل ونرجو أن نكون قد أفدناكم بهذا المقال الشامل على أمل اللقاء في برامج أُخرى.